This year, the Republic of Ireland is celebrating a century of independence. I promised myself last year that I would be in Dublin for the celebrations, but the best laid plans …
Instead, I would like to share two things with you in honour of the occasion. First is a selection of Irish proverbs, taken from my family WhatsApp group chat this morning. Yes, that’s what we’re like!
Second, the video below, produced by the Irish foreign ministry which sums up the feelings of so many of us for the freedom-loving people of Ukraine, who are forced to endure the horror of Russia’s military invasion.
Níl aon tinteán mar do thinteán féin
There’s no place like home (there’s no hearth like your own hearth)
Is fearr an tsláinte ná na táinte
Health is better than wealth (wealth in this case the old word for a herd of cattle)
Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine
People live/survive in the shelter/shade of each other, meaning we can’t do without one another.
And here’s an extra one I found that I hope will be true in the case of Ukraine.
Filleann an feall ar an bhfeallaire
Treachery rebounds on the treacherous (person).
Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh go léir! Happy St. Patrick’s Day to you all!
Irish history teachers are a mournful bunch. Their job is to tell children a series of sad stories, filling their heads with tales of dashed hopes and doomed endeavors. When the teachers come into the classroom, the children look up with baleful eyes, wondering what misery is in store.
The Flight of the Earls is one such epic saga of shattered dreams but little is known of the Swiss chapter in this story.
Short version: In 1607, a group of increasingly marginalised Irish nobles, their families and followers set sail for mainland Europe, looking for Spanish support to challenge English rule. On their way to Spanish-controlled Milan, they passed through Switzerland.
Do I need to add that things didn’t work out so well? The nobles died in exile, after being diverted to Rome by the Spanish, who had in the meantime switched to being friendly to the English. The loss of these great Ulster families marked the end of the old Gaelic order.
And what about the Swiss connection? Travelling with the group was a scribe, Tadhg Ó Cianáin, whose job it was to record the fateful events of the day. His account of the journey has survived and been translated into English.
Ó Cianáin said of the Swiss people that they were “the most just, honest, and untreacherous in the world, and the most faithful to their promises”.
A smaller group of 30 Irish men and women arrived in Basel in March 1608 and travelled from there to Lucerne. They then crossed Lake Lucerne heading for the Gotthard Pass. On St Patrick’s Day 1608 the party crossed the Devil’s Bridge near Andermatt in the lower reaches of the Gotthard Pass.
This was the toughest part of the journey at the end of a legendary cold winter, as Ó Cianáin describes.
“The next day, Saint Patrick’s day precisely, the seventeenth of March, they went to another small town named Silenen. From that they advanced through the Alps. Now the mountains were laden and filled with snow and ice, and the roads and paths were narrow and rugged. They reached a high bridge in a very deep glen called the Devil’s Bridge. One of Ó Néill’s horses, which was carrying some of his money, about one hundred and twenty pounds, fell down the face of the high, frozen, snowy cliff which was in front of the bridge. Great labour was experienced in bringing up the horse alone, but the money decided to remain blocking the violent, deep, destructive torrent which flows under the bridge through the middle of the glen. They stayed that night in a little town named Piedimonte. Their journey that day was six leagues.
The next day the Earl proceeded over the Alps. Ó Néill remained in the town we have mentioned. He sent some of his people to search again for the money. Though they endured much labour, their efforts were in vain.”
A little slice of Irish and Swiss history for you there. The photo above is a view of Croagh Patrick in Co. Mayo, a famous mountain associated with the man himself. Incidentally, traces of gold have been found there which indicate significant gold deposits but that’s another lost fortune which will never be mined because of the cultural value of the site.