The Naked Swiss translations are here!

IMG_20180523_105929_BURST001_COVER_resized_20180523_110003625

Today I am celebrating the good news that the French and German translations of The Naked Swiss: A Nation Behind 10 Myths are out in the world. My copies arrived this week and I am delighted with the look and feel of the new books.

The publication of the translations coincides with the publication of the second edition of the original version, which has an extra chapter on the Swiss relationship with the European Union. For more about the second edition, check out this interview. The books are available online from the publishers Bergli Books and Helvetiq (German, French), from the usual online booksellers and in all good book shops in Switzerland.

The German title is Die Wahre Schweiz, which means the true or the real Switzerland, and the French is La Suisse mise à nu, which means Switzerland laid bare. The subtitles of both are the same: ‘A people and their 10 myths’. It has been a fascinating process working the with the translators to produce a text that was faithful to the original, as well as being crystal clear to readers from other cultures.

Also today, Swiss author Hans Durrer published a glowing review of The Naked Swiss, in which he praised the book as “highly informative”, “profoundly balanced” and “good storytelling”.

And the final bit of good news is the launch of this book trailer, created by Bergli Books. Enjoy!

Second edition giveaway of The Naked Swiss

20180426_100153

When Bergli Books started the preparations for the second edition of The Naked Swiss last year, we had a chat about whether it would be a good idea to add something to the book. In the end I agreed to write a new chapter, one that had been on my original list but that I had run out of time to write.

I’m delighted to announce that the updated second edition is now available online and in shops all over Switzerland. The new chapter is about the Swiss relationship with the European Union. Switzerland is a lot more deeply entwined in the EU than many Swiss people realise.

In the Europe chapter, I explain how Switzerland got to where it is today regarding the EU and how the relationship works. Switzerland and the EU are like the long-term couple who are not married but have been to a lawyer to cobble together most of the equivalent rights and obligations. One of the parties (guess who?) is not happy and is pushing for more commitment. I also explain how the Swiss soon-to-be-defunct bilateral model is not a viable option for the United Kingdom to copy in the brave new post-Brexit world. All the same, you can be sure the British are watching the Swiss very closely to see what new deal they settle for.

As part of the research for the new chapter, I crossed Lake Geneva last summer to spend a night in Thonon-les-Bains on the French side. Early the next morning I set off towards Lausanne with the French cross-border commuters. More on that trip to Thonon-les-Bains in this blog post.

What else is new in the second edition? Well, I updated the statistics and some political developments. The book now has an index and a new author photo (thanks to Elaine Pringle Photography). If you want to be sure you’ve got the right one, it sports a little gold rosette on the cover that reads: NEW EDITION WITH AN 11TH MYTH: THE SWISS ARE EUROPEAN.

The launch of the second edition coincides with the launch of the French and German translations, which are due out on April 30th. I’ll write again when I have a copy of each in my hands. La Suisse mise à nu and Die Wahre Schweiz are available to pre-order this week from Helvetiq. The Swiss language editions have a different cover depicting the roof being lifted off a Swiss chalet. It’s fun and clever. Check it out!

I’m in Ireland at the moment so I haven’t seen the new The Naked Swiss on the shelves. I will send a free book to the first person to post a photo of the second edition in a Swiss bookshop, either to my Twitter account @clareodeaz or on my Facebook page. Happy hunting 😊

My Swiss TV debut on Telezüri

English-speakers are really spoilt in Switzerland, more than any other language group. The locals gladly switch to English at the first opportunity, call centres for banks and insurance companies have English-speaking operators, most websites have an English page, and the state even produces much of its official documentation in English.

Of course that makes it harder to learn the national languages but most of the time it’s an advantage. I’ve written before about the challenges of being a non-native speaker when you live in a foreign country. My language ability varies, mainly depending on levels of confidence and tiredness in a given situation. That’s why is was such a breakthrough for me to accept my first television interview in German and to get through the interview in one piece!

This time last week I was googling tips to prepare for a television interview. Now, the interview is behind me and it’s a huge relief because everything went well. Not that I didn’t make any language mistakes but I managed to make my points clearly and calmly. The 25-minute discussion was broadcast yesterday by Zurich television station Telezüri. The host was Hugo Bigi and I was joined on the Talk Täglich show by fellow Bergli Books writer Wolfgang Koydl, author of Switzerland: A Cartoon Survival Guide. Above is a clip from the interview, and you can view the full programme on this link.

The Telezüri interview was a real case of stepping outside my comfort zone. It was daunting but extremely rewarding. Speaking in public is challenging for many of us, whether it is giving a presentation in work or asking a question in a lecture hall. One of the positive outcomes of writing The Naked Swiss has been that I have been forced to practice public speaking. Now I am at the point that I really enjoy it. It is a privilege to be given a platform to express your ideas, and I am glad to have overcome my fears, as a woman, as a semi-introvert and finally, as a foreigner, so that I can speak up and be heard.

Swiss-based authors: Anne Korkeakivi

DSCN1553

I took a walk on the wild side of Geneva with American author Anne Korkeakivi, the third subject to feature in this swissinfo.ch series of English-language writers based in Switzerland. The author of two novels, Shining Sea and An Unexpected Guest (both published by Little Brown), Anne’s work has been described as “eloquent” and “captivating”.

The New Yorker had a successful career as a journalist before she decided to try out her fiction wings. She stopped producing nonfiction work, taking a job as an editor for a French publishing house, and gave herself twelve months to make a go of fiction. She sold her first story in the eleventh month.

That was the encouragement Anne needed to devote herself to fiction. I spent a morning with Anne, walking through the woods and backroads of Geneva. Having lived abroad for most of her adult life, she is content to live in such an international city. This global spirit is evident in the many different locations Anne features in her work – from Paris to the Philippines to the Hebrides.

Anne’s two novels are very different in scope and tone. The action in the first, An Unexpected Guest, takes place over one day in Paris, as a woman married to a diplomat realises what shaky foundations her well-ordered life is built upon. Shining Sea has a panoramic sweep, following the lives of the large Gannon family over several decades and continents. You’ll find more information about Anne and her work on her website.

Also featured in this series is Susan Jane Gilman, author of The Ice Cream Queen of Orchard Street and three nonfiction books, as well as Jason Donald, author of Dalila and Choke Chain. There is one more author to come next week to complete the talented quartet.

Where to get your Swiss news in English

 

Because so much big news happens in Switzerland, from peace talks to banking scandals, there is an abundance of Swiss news coverage in international English-speaking media. But if you live here, you will probably be interested in finding reliable sources of news and information relevant to residents.

If you look at home-produced news in English, the pool is relatively small. Here is a guide to some of the main news outlets and what they offer.

The most authoritative and extensive source of Swiss news in English (disclaimer: I worked there from 2005 to 2015) is swissinfo.ch. Bern-based swissinfo.ch, which operated in a previous incarnation as Swiss Radio International, is a unit of the state-funded Swiss broadcasting corporation SRG SSR idée suisse. It provides daily news coverage in ten languages, along with in-depth articles, video news and features, podcasts and galleries.

Swissinfo employs some 40 journalists, Swiss and foreign. Like all news organisations, it is evolving to be more fast-paced and social media-friendly, but it still has a relatively-traditional solid structure with an editor-in-chief, editorial department heads, picture editors etc., all of whom are subject to high professional standards.

Another website providing Swiss news is The Local. This is an English-language digital news publisher offering daily news, business and features, that originated in Sweden in 2004. It now has outlets in nine European countries. Run by a small team, with additional material from freelancers, the editorial style is light and accessible but the information is well-researched by journalists who have a good grasp of Swiss current affairs.

For those who need to keep up with business and financial news, finews.com conveniently translates the daily news written by its staff journalists in Zurich.

World Radio Switzerland (WRS), broadcasting from Geneva, was offloaded by the Swiss Broadcasting Corporation in 2013 and is now in private ownership. The station features a diverse mix of programming, including talk radio, magazine, business, culture and music shows. It runs news bulletins and publishes short news stories on the website. There are various ways to listen, detailed here.

WRS and The Local have to be commercially viable, so they also carry advertising and have separate sections featuring property listings and other earning links. The same applies to Le News, which covers national news with a regional focus, catering for people in the Lake Geneva region. Le News publishes a fortnightly newspaper with a large entertainment and events section, which is distributed free in the region.

In the entertainment and lifestyle category, the most prolific site is Newlyswissed.com, which covers culture, design, events and tourism. Newlyswissed regularly features listicles and has a light-hearted and humorous touch, well displayed by the current feature suggesting alternative activities for Valentine’s Day for singles in Zurich. A lot of the content is Zurich-oriented.

Other popular websites aimed at the Zurich market, with a strong what’s-on focus, include New in Zurich, which features many different writers, and Girlfriend Guide to Zurich, which bills itself as the ultimate directory to living in Zurich.

Basel has Basel in English, a one-stop shop of information for English-speaking Basel residents, and The English Show on Radio X from 18.30 to 20.00. And Zug has The Zug Post, a media partner of local newspaper the Zuger Zeitung. Because of its link to a local news player, this site provides more general local news, something it would be good to see more of.

And finally, Hello Switzerland is a comprehensive guide to relocating and living in Switzerland, with a free quarterly magazine in English. All of the above are also active on Facebook.

It’s not easy to make an exhaustive list but I hope I haven’t left out an important news or information provider. Please let me know if there’s a website that should be added to the roll call. And of course, there is an enormous range of news outlets in the local languages which are essential reading if you want to branch outside the English-speaking community. Maybe I’ll do a follow-up post with a guide to Swiss newspapers. A much bigger subject to tackle!

Meanwhile, if you are interested in putting Swiss news in context, check out my nonfiction book, The Naked Swiss: A Nation Behind 10 Myths, published by Bergli Books in October 2016.

All aboard the Swiss-bashing bandwagon

clint-eastwood

This week two Swiss newspapers reported on the problem of the “Swiss stare”. Apparently “expats” (I need a separate blog post to explain what I find wrong with this word) have been complaining online about how they dislike it when Swiss people stare at them. The fact that both papers quoted a forum discussion from 2013 gives an indication of how thin this story is.

I am used to Swiss-bashing articles appearing in the English-language media but when I see Swiss newspapers jumping on the bandwagon, I think it is unfortunate, to say the least. All it does is make everyone look bad.

Here’s the interesting part. I heard about the “Swiss stare” when I was contacted by one of the newspapers in question earlier this week, and asked for my take on the issue. I said, honestly, that I had never found it a problem. I’m a bit of a starer myself so maybe I’ve come to live in the right place. In my view, Swiss people in public behave quite like introverts. They are happier to observe others than to draw attention to themselves. That is the group dynamic rather than a reflection of individual characters.

The journalist did not use my answers because they did not fit into the thesis he was presenting. Fair enough. It’s a trivial enough subject and not a serious newspaper so that’s OK. But in the long run, these sorts of stories have a cumulative negative impact, and this is one of the reasons I was motivated to write The Naked Swiss. This quote is from chapter one:

Particularly in the English-speaking world, but also among Germans, there is a great appetite for ‘aren’t they strange’ cultural commentary stories about the Swiss. As a general rule, any piece that makes the Swiss appear ridiculous or sinister, or both, is welcome. The result is a caricature of the cat-eating, obsessively recycling, robotically-dull and silly rule-making Swiss that has been so carefully constructed over years that it may never be dismantled. It’s tough being the rich kid of Europe.

Is there any point in me pointing out that this is a multi-cultural country with a much higher proportion of foreigners than the UK or US (13% in each)? One in four people living in Switzerland are foreign-born. That proportion could well be higher on public transport. How do you even know if the person who stared at you on the train that time is Swiss?

But even if it is a real thing that Swiss people do above all others, I’m not sure why this has to be a problem. When I travel, I neither want nor expect the rest of the world to behave like Irish people. I have never been under the illusion that the Irish way is the defining way of behaviour worldwide. Maybe this is a big country / small country thing. If you don’t count Irish pubs, Ireland has never attempted to dominate the world (or indeed any other country) with its norms and culture. I wonder if it is easier to accept differences in other places if you come from a smaller, more insignificant country, or is it mainly down to the individual’s capacity to accept change and adapt?

In the introduction to my book, I quote Siri Hustvedt who said “no person leaves themselves behind in order to look at a painting”. Our individual responses to a work of art depend on who we are, our character. I think the same applies to our individual responses to a country as immigrants.

So, what can you tell me about the “Swiss stare”? Is it real or imagined? Does it make you dislike the Swiss in general? Or could it happen anywhere? I would love to hear some different perspectives on this from anyone who has experience of living in another culture.  

Countdown to the launch of The Naked Swiss

exat-expo

In a few short days, The Naked Swiss: A Nation Behind 10 Myths will be on the shelves in Swiss bookshops. The official Swiss launch date is October 11th but the book is already available to buy on Amazon and on the Bergli Books website.

This is the point where the book will no longer belong to me. It will be read and handled by (hopefully) many people. Drops of tea and coffee will be splashed on it, and it will be carried around from place to place, in backpacks and handbags.  Most importantly, it will (again hopefully) entertain and inform readers and give them something to think, or argue, about.

So, what am I doing in these final days before the book comes out? One thing keeping me busy is writing articles about the book, like this one published today on the online Swiss magazine, newlyswissed.com – 10 things people (wrongly) assume about the Swiss.

I am also helping to organise the launch party in Bern and one in Dublin, and figuring out what I will say (and wear!) on the night. Last Sunday I spent an enjoyable day at the Expat Expo in Geneva and had a chance to meet readers and tell people about the book.

The interesting part for me is coming up. Finally, I will get to see how people react to The Naked Swiss, and all the hours of thinking, researching, writing, rewriting and more rewriting will be transformed into something meaningful.

If you are one of the early readers of the book, it would be incredibly helpful if you could rate or review it on Amazon or Goodreads to get the ball rolling.

I’ll leave you with a quote from Dostoyevsky, an excerpt from a letter he wrote to a good friend in 1868 while living near Geneva. There is an amazing online archive of Dostoyevsky’s correspondence which is worth browsing through if you like that kind of thing. I include this quote in The Naked Swiss because I think it is amusing and because I’ve heard people say similar things almost 150 years later. I myself do not agree with the Russian genius.

Oh if only you knew, what a stupid, dull, insignificant, savage people they are! It is not enough to travel through as a tourist. No, try to live there for some time! But I cannot describe to you even briefly my impressions: I have accumulated too many. Bourgeois life in this vile republic has reached the ne plus ultra.

 

The Naked Swiss: A Nation Behind 10 Myths

NakedSwiss_Cover_Full-01

My Swiss book has a title – and a cover! It has an author’s note, an afterword, and ten action-packed chapters in between. Now that the book has start to pop up on book retailers’ websites, I wanted to share the news here.

I am at the stage of dotting the i’s and crossing the t’s, and by the end of the week my work on the manuscript itself will finally be done. What a year it’s been. This time last year I had just arrived in Ireland by ferry for my annual summer holiday. I had the task of reworking the concept for the book I had pitched to Bergli Books two months beforehand, plus a new sample chapter to write.

The starting point for me was that I felt the Swiss were poorly served by the clichés – some flattering, many negative – that had crystallised around them. Their true nature was obscured by false assumptions and fixed ideas. To paint an accurate picture, I wanted to go through the dirty laundry and great achievements, and get close to the Swiss at their best and at their worst.

Did the Swiss really help the Nazis? Are Swiss women stuck in the past? Are the Swiss xenophobic? Is there even such as thing as a real Swiss person? How did these people get so rich? And what’s going on with the banks?

This book introduces an engaging cast of Swiss characters – refugees from Stalin’s Soviet Union, one of the country’s last surviving suffragettes, a street-sweeper philosopher, a pragmatic private banker and a president with no regrets, to name but a few. It also provides all the context you need to make your mind up about this complex and dynamic land.

Have a look at the Bergli Books catalogue for autumn 2016 (The Naked Swiss is on page 6) for the full list of chapters. If you are a long-term planner, you can pre-order the book here. So far it’s only available to pre-order on German-language websites (although the book is in English) but I’ll let you know as soon as the English-language Bergli website has the book for sale.

If you are interested in keeping up to date on The Naked Swiss, I’ve just started a Facebook page which will be a good source of book news and related events over the next three months ahead of publication in October. Now that we’re on the subject of non-fiction, what is your favourite non-fiction book?

 

Good news about my Swiss book deal

2015 First batch 418

I am delighted to announce that I have signed a book deal with Swiss publisher Bergli Books for a non-fiction book about Switzerland. I believe this country is hopelessly misunderstood and a little unloved. Armed only with a cheap laptop, I intend to stress-test the stereotypes, and change the narrative about Switzerland.

People always say you should write the book only you could write. That’s what I’m doing now. I came to Switzerland in 2003 on the love train (actually an Aer Lingus flight to Geneva). Since then I have experienced the country on many levels – as an immigrant, a journalist, a foreign spouse, and mother of three Swiss children.

Churchill famously said that Russia was a riddle, inside a mystery, wrapped in an enigma. At times Switzerland has felt like that to me too. But over the past decade of covering Swiss news for swissinfo.ch, and navigating everyday life, I feel I have stripped away the layers and got closer to understanding the Swiss soul. I’m ready to share the good and the bad about the Swiss.

This book will introduce readers to the real face of Switzerland, from presidents to poets, from bankers to street sweepers. At the same time it will paint a faithful picture of the political, cultural, economic and historic landscape.

Recently I wrote about rejection on this blog because it was becoming my specialized subject. I was getting used to it. In fact I was even getting good at it. After all that I can’t tell you how good it feels to take this long-awaited step towards being an author.

The title of the book has yet to be confirmed. The release date is also still being worked out by teams of experts (well maybe one small team), but I’m expecting it to be sooner rather than later. In the meantime I have a lot of work to do and will keep you posted on progress.

I’ll leave you with one small interesting fact. Bergli Books is an imprint of the Swiss publisher Schwabe, which was established in Basel in 1488, making it the oldest publishing house in the world.

The importance of being Swiss

The boat is full
The boat is full

My husband picks his way through the crowded hall. It’s late and many people are sleeping but I am keeping watch over the children, waiting for his return. He kneels beside me and shows me a cereal bar in the inside pocket of his jacket. The little ones will have something to eat in the morning.

We huddle together, sharing the blanket. After a while I turn and search his face for information. His eyes do not meet mine. I wait for him to share his news. Here we have all time in the world.

“I heard something,” he finally whispers. “There’s going to be another resettlement contingent. Brazil has offered to take a small number of Swiss. There are 18 places on the boat tomorrow.”

I can hardly hear the last words he speaks but I know what this means. It is the news we have been waiting for, the news I have prayed for and dreaded every minute since we arrived in this godforsaken place.

“Did you put the names down?” He covers his face.

“Tell me you put your names down.” He nods.

He cannot speak so I say the lines for him. “You have to take this chance. There is no other way. As soon as I can I will follow you, find you. We have to think of the children.”

That night I dream of our old home in Switzerland, forever out of reach now in the contaminated zone. We are sitting around the table, talking and laughing. I can see the delicious fresh food and the happy healthy faces of my children and I feel blessed. I reach out to touch the cheek of my youngest but where there should be soft, warm skin there is nothing, only air. Trying to control my panic, I feel for the dishes and glasses, sweeping my hands up and down the table. Nothing. What terrifies me the most as I claw the air where my loved ones should be is that I cannot tell if I am the ghost at the table or if I am the only one left.

***

A piece of flash fiction there for the weekend, inspired by an important step I took today. After almost 11 years in Switzerland I have finally applied for citizenship. I could have done it any time since 2008 but I’ve waited until now. The question I’ve been asking myself is – why?

One thing is I’m not alone. Only a tiny percentage of the foreigners living in Switzerland (including second and third generation immigrants) who would be eligible to apply for naturalisation actually do so. The reasons for that reluctance are complex, like everything in this country, but to some extent it’s a standoff.

The non-Swiss are eyeing the Swiss as if to say: “I may be here but I’m not one of them.” Meanwhile the Swiss are holding up a sign in the four national languages: “You may be here but you are not one of us.”

There is some serious bridge-building needed in Switzerland right now and a terrible shortage of engineers. I would suggest bringing in some EU workers but I’m not sure that would go down well.

Yes Switzerland is multi-cultural, but it’s a place where identity matters. Identity matters to me too. Up to now I’ve always thought of myself more as an emigrant rather than an immigrant, as a way of holding on to the person who left Ireland in 2003.

I don’t mean I haven’t integrated; I’m as integrated as a piece of bread dropped in a fondue pot. What I mean is I was afraid I would lose something important by becoming Swiss. Now I feel differently. The long stay in Ireland last year helped. It reminded me that Ireland will always be there and I will always be Irish.

But my life is here now and I want to participate more in Swiss society and, most particularly, I want to vote. Don’t take the story too seriously, I am not applying for citizenship in case I become a refugee at a future date following a nuclear meltdown (there is a nuclear power plant nearby by the way, we get sent iodine tablets in the post every few years, just in case).

No, it’s just that after years of being a very welcome outsider, I am ready to take my place now among the Swiss on equal terms.